DISPARATES NEWS: Interview with Herman Munster. Entrevista con Herman Munster (Spanish & English post).

The Munsters (Los Munster o La familia Monster en Hispanoamérica, y La familia Monster en España) es una telecomedia estadounidense que muestra la vida hogareña de una familia de monstruos benignos. Protagonizada por Fred Gwynne como el monstruo de Frankenstein y el cabeza de la familia, Herman Munster; Yvonne De Carlo como su esposa vampira, Lily Munster; Al Lewis como el Abuelo, el vampiro callejero que disfruta hablando de los «buenos viejos tiempos»; Beverley Owen (luego reemplazada por Pat Priest) como su sobrina adolescente, cuya belleza totalmente estadounidense la convirtió en la marginada de la familia, y Butch Patrick, medio vampiro y medio hombre lobo, como Eddie Munster.

Producida por la cadena CBS y transmitida originalmente entre los años 1964 y 1966, contó con 70 capítulos y 2 temporadas.

La serie fue una sátira de las películas de monstruos tradicionales y de la comedia familiar sana de la época. Corría al mismo tiempo con la temática similar macabra de The Addams family (se emitió en ABC) y logró cifras más altas en las calificaciones de ratings de Nielsen.

Basándose en la serie original, se realizaron años más tarde las películas Munster Go Home (1966) y The Munsters’ Revenge (1981). Esta serie es considerada como de culto y ha sido repuesta numerosas veces en todo el mundo.

El 26 de octubre de 2012, se lanzó un piloto fallido que intentó hacer una reinvención de la serie, que finalmente nunca sucedió. Con un toque algo más siniestro, pero conservando su estilo gótico y en el género de comedia familiar, denominada Mockingbird Lane.

Dado que estos son los antecedentes de la teleserie, en Disparates News hemos considerado oportuno entrevistar a su protagonista: Herman Munster.

¡Comencemos!

—Señor Herman, háblenos un poco sobre usted.

—Soy el padre de la familia Munster. Me enorgullece admitir que soy bueno, raro para algunos que se asombran porque soy muy alto, pero sobre todo muy buenmozo porque soy una mezcla exótica del monstruo de Frankenstein, de Mary Shelley, con el aspecto de la versión fílmica de Boris Karloff, lo cual se puede apreciar en el extraordinario close up que se usó para esta entrevista.

—Háblenos de los miembros de su familia, por favor.

—Si se trata de mi familia, yo siempre puedo. En primer lugar debo mencionar a mi esposa Lily. Es una vampira y me quiere mucho. Siempre hace de conciliadora en las discusiones entre el Abuelo y yo, que además de ser su padre y vampiro, es Miembro del Sindicato de Científicos Locos. Es el único que ha vivido en Transilvania y a veces la añora. Él pasa mucho tiempo en el sótano, donde tiene su laboratorio y realiza los más extraños experimentos. En verdad nos llevamos muy bien y él adora a su nieto. Mi hijo Eddie es un hombre lobo de once años, va al colegio y le gustan los experimentos del Abuelo. Duerme en un armario que está en la alacena. Marilyn, la sobrina de Lily, es la única de la familia con un aspecto corriente de una chica rubia universitaria de esas que se consideran bellas, pero nosotros estamos muy preocupados por ella ya que no encuentra pareja debido a su fealdad. Como usted comprenderá que, al ser la única que es distinta a nosotros, la pobre carece de nuestro encanto familiar.

—Tenemos entendido que ustedes poseen varias mascotas.

—Sí, tenemos a Spot que es un dragón muy grande al que le gusta jugar con mi hijo Eddie. También tenemos a Kittycat, un gato que ruge como león y es el favorito de mi esposa Lily. Charlie el cuervo vive en el reloj de la casa y repite la frase “nunca más”, del escritor Edgar Allan Poe de su poema El Cuervo.

—¿Dónde viven ustedes?

—Nosotros vivimos en 1313 Mockingbird Lane, en la ciudad de Mockingbird Heights, un barrio ficticio en California.

—Si es tan amable, por favor háblenos sobre su estilo de vida como familia.

Lily y yo nos casamos en 1865. Yo soy el único asalariado en la familia, aunque mi esposa y el Abuelo hacen intentos, de corta duración, de ganar dinero de vez en cuando. En el vecindario nos consideran extraños, pero en realidad somos personas comunes y corrientes de la clase trabajadora, bastante típica de la década de los sesenta del siglo XX. En general, se puede decir que nosotros representamos la fórmula familiar de la época: el padre bien intencionado, la madre que cuida, el familiar excéntrico, el adolescente ingenuo y el niño precoz.

—¿Usted podría darnos más detalles sobre la serie The Munsters?

—Sí, claro que puedo. Por ejemplo, los disfraces y las apariciones de los miembros de la familia, excepto Marilyn, se basaron en los monstruos clásicos de las películas de Universal Studios de los años treinta y cuarenta. Universal produjo The Munsters también y así pudo usar estos diseños con derechos de autor, incluida su versión icónica del monstruo de Frankenstein para Herman, en este caso el personaje que me representaba a mí. Otros estudios eran libres de hacer películas con la criatura Frankenstein, por ejemplo, pero no podían usar el vestuario y el estilo de maquillaje originalmente creado por Jack Pierce para la película de 1931 de Universal de Frankenstein. El maquillaje para el espectáculo fue creado y aplicado a los actores por Bud Westmore, quien fue pionero en muchos efectos de maquillaje y diseños para muchas de las películas de monstruos universales.

—¿En qué se basó la idea original?

— La idea en que se basaba el programa era similar a la de The Addams Family. A diferencia de esta, utilizaba personajes típicos del terror y no personajes obra de Charles Addams.

—Ya para finalizar ¿nos podría decir por qué la serie fue cancelada, a pesar de su gran éxito?

— A pesar de ser un gran éxito de la televisión, la serie fue cancelada a finales de 1966, debido a un desacuerdo entre los productores de la serie y la CBS. Hasta entonces, toda la serie se había emitido en blanco y negro, y la cadena planeaba la versión en color de todos sus shows. Ello encarecía los costes y, en el caso de esta serie, no se llegó a decidir quién cubriría los nuevos gastos.

—Muchas gracias por haber aceptado brindarnos esta entrevista exclusiva para Disparates News.

—Muchas…

No pudimos captar completa la despedida del señor Munster porque estaba tan feliz que empezó a dar patadas y el sismo que provocó nos hizo salir de inmediato del recinto. Sin embargo, hacemos llegar a todos los lectores nuestro sincero agradecimiento por haber leído esta entrevista.

¡Hasta la próxima!

DISPARATES NEWS.

Tte. McFLY y compañía.

Interview with Herman Munster:

The Munsters (Los Munster or The Monster Family in Latin America, and The Monster Family in Spain) is an American television comedy that shows the home life of a family of benign monsters. Starring Fred Gwynne as Frankenstein’s monster and the head of the family, Herman Munster; Yvonne De Carlo as his vampire wife, Lily Munster; Al Lewis as Grandpa, the street vampire who enjoys talking about the «good old days»; Beverley Owen (later replaced by Pat Priest) as her teenage niece, whose all-American beauty made her the family outcast, and Butch Patrick, half-vampire and half-werewolf, as Eddie Munster.

Produced by the CBS network and originally broadcast between 1964 and 1966, it had 70 episodes and 2 seasons.

The series was a satire of traditional monster movies and wholesome family comedy of the time. It ran concurrently with the similarly macabre theme of The Addams Family (it aired on ABC) and achieved higher numbers in the Nielsen ratings.

Based on the original series, the films Munster Go Home (1966) and The Munsters’ Revenge (1981) were made years later. This series is considered cult and has been revived numerous times around the world.

On October 26, 2012, a failed pilot was released that attempted a reinvention of the series, which ultimately never happened. With a somewhat more sinister touch, but retaining its gothic style and in the family comedy genre, called Mockingbird Lane.

Since these are the background of the teleserye, at Disparates News we have considered it appropriate to interview its protagonist: Herman Munster.

Let’s get started!

—Mr. Herman, tell us a little about yourself.

—I am the father of the Munster family. I am proud to admit that I am good, strange to some who are surprised because I am very tall, but above all very good-looking because I am an exotic mix of Mary Shelley’s Frankenstein’s monster, with the appearance of Boris Karloff’s film version, which It can be seen in the extraordinary close up that was used for this interview.

—Tell us about your family members, please.

—If it’s my family, I can always do it. First I must mention my wife Lily. She is a vampire and she loves me very much. She always acts as a conciliator in the discussions between Grandfather and I, who in addition to being her father and a vampire, is a Member of the Mad Scientists Union. He is the only one who has lived in Transylvania and sometimes he misses it. He spends a lot of time in the basement, where he has his laboratory and performs the strangest experiments. We really get along very well and he adores his grandson. My son Eddie is an eleven-year-old werewolf, he goes to school and likes Grandpa’s experiments. He sleeps in a closet in the cupboard. Marilyn, Lily’s niece, is the only one in the family with the average appearance of a blonde college girl of those considered beautiful, but we are very worried about her since she cannot find a partner due to her ugliness. As you will understand, being the only one who is different from us, the poor girl lacks our familiar charm.

—We understand that you have several pets.

—Yes, we have Spot, who is a very big dragon who likes to play with my son Eddie. We also have Kittycat, a cat who roars like a lion and is my wife Lily’s favorite. Charlie the Raven lives in the house clock and repeats the writer Edgar Allan Poe’s “never again” from his poem The Raven.

—Where do you live?

—We live at 1313 Mockingbird Lane, in the city of Mockingbird Heights, a fictional neighborhood in California.

—If you would be so kind, please tell us about your lifestyle as a family.

Lily and I were married in 1865. I am the only wage earner in the family, although my wife and Grandfather make short-lived attempts to earn money from time to time. In the neighborhood we are considered strangers, but in reality we are ordinary working class people, quite typical of the 1960s. In general, it can be said that we represent the family formula of the time: the well-intentioned father, the caring mother, the eccentric family member, the naive adolescent and the precocious child.

—Could you give us more details about The Munsters series?

—Yes, of course I can. For example, the costumes and appearances of the family members, except Marilyn, were based on classic monsters from Universal Studios films of the 1930s and 1940s. Universal produced The Munsters as well and so was able to use these copyrighted designs, including their iconic version of Frankenstein’s monster for Herman, in this case the character that represented me. Other studios were free to make films featuring the creature Frankenstein, for example, but could not use the costumes and makeup style originally created by Jack Pierce for Universal’s 1931 Frankenstein film. The makeup for the show was created and applied to the actors by Bud Westmore, who pioneered many makeup effects and designs for many of the universal monster movies.

—What was the original idea based on?

— The idea behind the program was similar to that of The Addams Family. Unlike this one, it used typical horror characters and not characters from Charles Addams.

—Finally, could you tell us why the series was canceled, despite its great success?

— Despite being a great television success, the series was canceled at the end of 1966, due to a disagreement between the series’ producers and CBS. Until then, the entire series had been broadcast in black and white, and the network was planning a color version of all its shows. This increased costs and, in the case of this series, it was not decided who would cover the new expenses.

—Thank you very much for agreeing to give us this exclusive interview for Disparates News.

—Many…

We couldn’t fully capture Mr. Munster’s farewell because he was so happy that he started kicking and the earthquake he caused made us immediately leave the premises.

However, we extend to all readers our sincere gratitude for having read this interview.

Until next time!

DISPARATES NEWS.

Lt. McFLY and team.